Onko ryssä vain käännösvirhe

Se saattoi olla merkki huonosta kielitaidosta, kun kaupunginjohtaja Erik von Frenckell käytti sanaa hiihtokilpailun radiolähetyksessä. Ryssä-sanan käyttö ei nykyään ole lipsahdus, vaan sitä pidetään vain Suomessa sopimattomana ja vulgaarina. Minulle ryssä on Venäjän johto, joka vei Suomelta Karjalan. Lapsuuteni aikaan ryssä oli Stalin ja Mussolini. Tänään sitä nimitystä kantaa Putin edeltäjiensä tavalla. En näe mitään syytä muuttaa kantaani. Ollessani lääninhallituksessa virkamiehenä maaherra edellytti lääninhallituksen virkamiestensä liittyvän Suomi-Neuvostoliitto-seuraan. Istuessani lounaalla kansliapäällikkö Sulo Suorttasen, entisen puolustusministerin ja SS-miehen pöydässä, tuli jäsenyys seurueen keskustelun aiheeksi. Kailottelin ilmeisesti hieman voimakkaasti artikuloiden. Tulen harkitsemaan maaherran kehoitusta, kun olen saanut takaisin vanhempieni omistaman saaren Laatokalla, Lahdenpohjassa. Ilman mitään voimakkaita tunnelatauksia tuo nimittely katsottaisiin vain ruotsinkielen pohjaiseksi käännökseksi, venäläinen, ryssen.